#112

[Hrizotil]

Название: Бессонница
Автор: grettama
Ссылка на оригинал: Insomnia
Переводчик: колючий; (Hrizotil на других ресурсах)
Разрешение на перевод: получено
Фэндом: Kuroko no Basuke
Размер: ~1000 слов
Категория: слэш
Жанр: романс
Пейринг/Герои: Аомине/Кагами
Рейтинг: PG
Дисклеймер: все принадлежит создателям
Размещение: только с этой шапкой
Саммари: У Кагами проблемы со сном, Аомине предложил ему помощь
Предупреждения: перевод-пересказ

Как оно обычно случалось, Кагами не мог заснуть перед завтрашней игрой. Уже три часа он беспокойно ворочался, не смыкая глаз, и время давно перевалило за полночь. Он всеми силами старался успокоиться и уснуть наконец, но никакие уговоры не помогали.
А потом внезапно зазвонил мобильный. Кагами, недовольно заворчав, потянулся к прикроватной тумбочке. Он щелкнул крышкой, не озаботившись узнать имя звонившего, и ответил. С той стороны раздался знакомый раздражающий смех.
- Так Тецу не шутил. Страдаешь от бессонницы перед игрой. Оборжаться можно.
Кагами дернулся. Он пообещал себе завтра обязательно придушить Куроко, за то что тот выбалтывает такие смущающие подробности всяким засранцам вроде Аомине Дайки.
- Чего надо, Ахомине?
- Да ничего особенного, - фыркнул тот, - просто спросить почему, придурок?
- Не знаю, - вздохнул Кагами, - слишком взбудоражен, потому и не спится.
В ответ послышался мягкий смешок.
- Но это впечатляет. Даже после бессонной ночи ты отлично играешь.
Кагами даже не нашелся, что ответить. Похвалить его было очень необычно и неожиданно со стороны Аомине.
- Сам-то почему не спишь так поздно? – спросил в свою очередь Кагами. Он будто наяву видел, как Аомине пожал плечами, прежде чем ответить.
- Я спал практически весь день, так что теперь могу бодрствовать дольше других.
Кагами кивнул такому объяснению, хотя собеседник не мог его видеть.
- Ты должен избавиться от своей бессонницы, - начал Аомине, прервав повисшую паузу. – Кто ты в конце концов? Первоклашка перед первой школьной экскурсией?
Он снова засмеялся.
- Отвали, - крайне дружелюбно послал Кагами.
- Подрочи, знаешь, это очень помогает.
- Угу, конечно, разбежался.
- Я могу помочь.
Кагами застыл.
- Какого хрена?!
Аомине продолжал веселиться.
- Что и следовало ожидать от парня, которого Сацуки называет ангелом. Как насчет посчитать овец?
- Вообще не работает.
- Просто успокойся и расслабься уже. И перестань думать о чертовой игре.
Хотя Кагами не желал это признавать, но Аомине был прав. Тайга закрыл глаза и поудобнее улегся на бок, чтобы не нужно было держать телефон.
- Дыши, - бархатный голос Аомине мягко коснулся уха.
Кагами сделал глубокий вдох, а затем медленно выдохнул.
- Не останавливайся, - продолжил Дайки.
Каким-то образом это помогло. Вскорости Кагами почувствовал сонливость. Аомине продолжал давать указания своим глубоким низким голосом, и Кагами не знал, что усыпило его раньше: то, что он верно выполнял инструкции, или голос Аомине.
Через какое-то время он перестал ощущать будоражащее кровь жажду игры. Ему было уютно и спокойно. А Аомине продолжал говорить.
- Эй, Кагами, - позвал он.
- Хн? – сонно промычал Кагами.
Его невнятный ответ вызвал у Аомине мягкий смешок.
- Спокойной ночи. Не опоздай завтра. Я приду на игру.
- Хн, - пробормотал Кагами снова. Он расслышал тихий звуковой сигнал, прежде чем голос Аомине окончательно исчез, и позволил сну наконец взять над собой верх.

~/~

На следующий день его сокомандники были очень удивлены, узрев Кагами выспавшимся и без всякого намека на воспаленные глаза.
- Наконец-то поборол бессонницу, Кагами-кун?
Тайга уже готов был поделиться радостью, когда заметил многозначительную улыбку на бледных губах. Подтверждая его догадку, Куроко продолжил: «Тебе стоит поблагодарить Аомине-куна».
Кагами застыл, в ужасе распахнув глаза.

~/~

Они выиграли со счетом 108-95. И пока остальные собирали свои вещи со скамейки, Кагами заметил на трибунах ухмыляющегося ему Аомине.
Тайга почувствовал, как вспыхнуло лицо, вспомнив, как ночью Аомине говорил, что придет сегодня. Игрок Тоо кивнул ему с неизменно самоуверенным выражением лица, и Кагами вздохнул. Куроко был прав, ему стоило поблагодарить Аомине.
Поэтому он подождал, пока его команда уйдет в раздевалку, и направился к трибунам.
- Хорошо спалось? – поприветствовал Аомине, все еще раздражающе ухмыляясь.
Кагами закатил глаза.
- Спасибо за вчерашнюю ночь, - сказал он, минутой позже осознавая, насколько двусмысленно это звучит.
Аомине заржал, а Кагами обругал себя последними словами.
- Не стоит, придурок. Все, что я говорил вчера, было правдой.
Кагами изумленно уставился на него. Ухмылка медленно превратилась в широкую усмешку, и где-то в глубине души Кагами зашевелилось нехорошее чувство. Но прежде чем он успел остановить Аомине, тот уже говорил.
- Я и подрочить тебе могу, если бессонница снова будет мучить. Только скажи. Все-таки это самый простой способ расслабиться.
- Пошел нахер, мудак! – заорал Кагами, пока Аомине покатывался со смеху.

~/~

Это был уже пятый раз, Кагами считал.
Он по-прежнему не мог уснуть перед матчами, и Аомине исправно звонил ему, убаюкивая своим мягким голосом.
Кагами ни за что не признался бы, но он стал зависим от этого голоса. Он никогда не думал, что Аомине может говорить таким бархатным тембром, но тот действительно мог.
- Ты идиот или что? – Кагами даже ругательствами заслушивался, а уж в этом Аомине себе не отказывал. – Все время накручиваешь себя перед игрой.
Кагами цыкнул.
- Да какая разница-то.
Постепенно его дыхание выравнивалось. Он готов был уснуть раньше, чем осознал это.
- Аомине, - позвал он, балансируя на границе сна и яви.
- Что? – отозвался тот. Звук его глубокого низкого голоса непроизвольно заставил Кагами улыбнуться.
- Ты серьезно?
- Насчет чего?
- Поможешь мне отдрочить.
Аомине ответил не сразу. Через несколько секунд молчания Кагами услышал, как Аомине фыркнул. Восхитительный голос. Кагами снова улыбнулся, почувствовав, как начали закрываться глаза.
- Спроси меня, когда будешь бодрствовать, придурок. А пока спокойно ночи, Бакагами. Увидимся завтра.

~/~

Несмотря на то, что он отлично выспался, Кагами весь день ощущал беспокойство.
Он действительно задал Аомине тот чертов вопрос?!
Чудовищно неловко.
Он спрятал лицо в ладонях, чувствуя, как начинают гореть щеки.
- Ты в порядке, Кагами-кун? – раздался обеспокоенный голос Куроко.
Кагами тряхнул головой.
- Все отлично, - ответил он и постарался успокоиться, уговаривая себя, что все это ему просто приснилось. Ни при каких обстоятельствах он не мог спросить Аомине о таком.
Кагами вышел на площадку следом за Киеши и Хьюгой. Когда вся команда собралась у скамейки, взгляд Тайги автоматически устремился на сторону соперника, мгновенно находя там Аомине. Тот одарил его коронной усмешкой и принялся стаскивать форменную куртку перед разминкой. Кагами кивнул в ответ. Аомине вел себя как обычно. Значит, и правда приснилось, с облегчением подумалось Тайге.
Но в следующий момент Аомине, игнорируя остальных членов команды Сейрин, неспешным шагом направился к нему и, подойдя достаточно близко, зашептал на ухо: «Я очень хочу помочь тебе отдрочить, знаешь ли».
Лицо Кагами вспыхнуло ярче его волос, но Аомине на этом не остановился: «Сосредоточься на игре, Кагами. Я не хочу, чтобы ты отвлекался и как обычно проиграл. Но разрешаю хорошенько рассмотреть меня, пока будешь вести мою позицию».
Аомине слегка похлопал Кагами по голове и вернулся к разминке, оставляя заикающегося и багрового от смущения Тайгу позади.

@темы: ~fanfiction, ~Kuroko no Basuke