#114

[Hrizotil]

Название: Долг платежом красен
Автор: grettama
Ссылка на оригинал: Repayment
Переводчик: колючий; (Hrizotil на других ресурсах)
Разрешение на перевод: получено
Фэндом: Kuroko no Basuke
Размер: ~900 слов
Категория: пре-слэш
Жанр: джен, юмор, романс
Пейринг/Герои: Аомине|Кагами
Рейтинг: PG
Дисклеймер: все принадлежит создателям
Размещение: только с этой шапкой
Саммари: Аомине отдал Кагами кроссовки, и Куроко не преминул об этом напомнить.
Предупреждения: перевод-пересказ

- Кагами-кун, тебе не кажется, что стоит как-нибудь отблагодарить Аомине-куна за кроссовки?
Кагами оторвался от своих бургеров и посмотрел на невозмутимого Куроко, потягивающего ванильный шейк.
- С…стоит, конечно, - неуверенно ответил он, надкусывая очередную булочку. Куроко умел подкинуть пищу для размышлений.
Кагами не нравилось быть в долгу, особенно у Аомине Дайки – своего самого главного соперника и самого большого засранца в этой вселенной. Но надо быть честным, Аомине отдал ему действительно отличную пару обуви из ограниченной серии, и Кагами понимал, что должен чем-то отплатить ему.
- Есть какие-нибудь идеи? – снова подал голос Куроко.
Кагами добрался уже до пятого бургера и покачал головой.
- Я ничего о нем не знаю. За исключением того, что он редкостный мудак и любитель сисек. И очевидно, что отплатить сиськами я не могу.
Куроко тихонько фыркнул.
- Аомине-кун еще и поесть любит, - заметил он, привлекая внимание Кагами. – И сейчас он бы с огромным удовольствием съел темный шоколад домашнего приготовления. Может быть, ты сделаешь ему немного?
Кагами уставился на друга, обдумывая эту идею. А что, он хорошо готовит, и сделать несколько порций домашнего шоколада довольно просто. И не займет много времени, размышлял Тайга, ему не составит труда справиться с этой задачей.
- Отлично, тогда так и сделаю, - принял решение Кагами и продолжил поглощать бургеры как ни в чем не бывало, не заметив быстро промелькнувшей усмешки на губах Куроко.

~/~

На следующий день Кагами стоял перед входом в Академию Тоо с темным шоколадом в руках и дожидался Аомине. Куроко должен был пойти с ним, но в последнюю минуту позвонил Кисэ и попросил Тецую о встрече, и Куроко не смог ему отказать. На что Кагами махнул рукой, мол, иди, сам справлюсь. Это не должно было занять много времени, их еще ждала дневная тренировка.
Кагами проверил мобильный: сообщение от Аомине гласило, что тот уже на пути к выходу, поэтому Кагами оставалось лишь его дождаться. Он огляделся вокруг в надежде развлечь себя и заметил еще нескольких ребят из других школ с красиво упакованным шоколадом в руках.
Увиденное заставило Кагами нахмуриться. Странно. Они-то что здесь делают? Но прежде чем он успел спросить ближайшего к нему паренька, его окликнули.
- Йо.
Кагами обернулся, обнаружив стоящего позади него Аомине с традиционным выражением вселенской скуки на лице.
- Хей, - отозвался Тайга. – у тебя разве нет тренировки сейчас?
Аомине в ответ лишь рассмеялся.
- Гениям не нужно тренироваться столько же, сколько всяким лузерам.
Кагами дернулся в негодовании, но поспешно успокоил себя, делая глубокий вдох. Сейчас не время ссориться. Рико задаст ему знатную трепку, если он опоздает на тренировку, поэтому нужно поторопиться.
- Чего ты там хотел? - спросил тем временем Аомине.
Кагами протянул ему тщательно упакованный шоколад.
- Это для тебя, - сказал он.
Аомине принял коробочку и изумленно воззрился на Кагами.
- Темный шоколад, - пояснил Тайга.
- Что еще за хрень? - вместо слов благодарности выпалил Аомине, широко распахнув глаза.
Кагами предупреждающе нахмурился.
- Это плата за кроссовки, которые ты отдал мне в прошлом месяце.
Аомине все еще шокировано смотрел на него.
- Какого хрена, Бакагами? С чего ты решил отплатить мне гребаным шоколадом? Тем более домашнего, блять, приготовления!
А вот теперь Кагами разозлился. Он, между прочим, очень старался, пока готовил. Для него не было секретом, что Аомине та еще сволочь, но это перешло уже все границы.
- Если не нравится, можешь выбросить, - процедил Кагами в ответ. – Куроко сказал, что ты просто умираешь, так хочешь поесть домашнего шоколада. И вообще все это было его затеей.
Кагами отвернулся, чтобы уйти и заодно постараться не съездить Аомине по лицу за то, что он такой ублюдок, когда тот внезапно ухватил его за руку, останавливая.
- Постой, - все еще неверящим тоном произнес он, заставляя Кагами посмотреть себе в глаза. – ты сказал, Тецу тебя надоумил?
Настал черед Кагами удивленно пялиться.
- Ну да. А что?
- Засранец мелкий, - выругался Аомине. – Ты действительно не в курсе, какой сегодня день?
Кагами приподнял бровь.
- Суббота, - ответил он.
Аомине отпустил его руку и вздохнул.
- Тецу тебя разыграл, - сказал он. – Неудивительно, что ты не знаешь, ты слишком долго жил в Америке. Для информации, сегодня Белый день.
- Белый день?
- День, когда ты должен подарить что-то взамен человеку, который вручил тебе шоколад на День святого Валентина.
Когда понимание достигло наконец его сознания, глаза Кагами расширились, а по лицу разлился румянец. Теперь стало ясно, почему кругом было столько парней с шоколадом в руках. Кагами осмотрелся, отмечая, что все они теперь стояли рядом с девушками и, очевидно, поздравляли их с Белым днем.
- Аомине, я… - начал он, но Дайки прервал его объяснения, низко рассмеявшись.
- Не парься, придурок. Темный шоколад в любом случае мой любимый.
Кагами все еще не оправился от своего чудовищного смущения, потому не нашелся, что ответить усмехающемуся парню.
- И раз уж ты оказался настолько милым, что подарил мне шоколад, - продолжил Аомине, - я думаю, мне стоит поблагодарить тебя.
И прежде чем Кагами смог отреагировать, Аомине наклонился ближе и коснулся его губ своими в легком поцелуе, заставляя беднягу сравняться цветом лица со своими волосами.
Отстранившись, Аомине снова ухмылялся в своей обычной манере.
- А теперь не пора ли лузерам на тренировку? Не забудь передать мои наилучшие пожелания Тецу.
И не дожидаясь ответа, Аомине пошел прочь, с удовольствием вгрызаясь в шоколадку и бормоча, какая она вкусная. Кагами застыл памятником самому себе напротив входа в Академию Тоо.

В это же время Куроко и Кисэ давились от смеха в своем укрытии – за огромным деревом неподалеку от ворот Тоо.
- Ты гений, Курокоччи!
- Пожалуй, мне лучше поскорее вернуться в Сейрин и попросить Киеши-семпая о защите.

@темы: ~fanfiction, ~Kuroko no Basuke