#118

[Hrizotil]

Название: Ночной эфир
Автор: grettama
Ссылка на оригинал: Late Night Radio Segment
Переводчик: колючий; (Hrizotil на других ресурсах)
Разрешение на перевод: получен карт-бланш от этого автора =3
Фэндом: Kuroko no Basuke
Размер: ~1300 слов
Категория: преслэш
Жанр: романс
Пейринг/Герои:

типа интрига

Аомине/Кагами
Рейтинг: PG-13 (где-то даже R за лексику)
Дисклеймер: все принадлежит создателям
Размещение: только с этой шапкой
Саммари: Вернувшись в Японию, Кагами страдал от одиночества, пока однажды не наткнулся на одну радиопередачу и восхитительный голос ее ведущего.
Примечание: Месяц АоКаги!
Предупреждения: перевод-пересказ

Вернувшись на родину после стольких лет Кагами справедливо ожидал, что его новая жизнь в Японии будет одинокой. Слишком большая квартира для него одного, слишком много пустого пространства, слишком мало бытового шума вокруг. Но чтобы настолько одинокой – он не ожидал. Поэтому Кагами частенько включал фоном телевизор, чтобы создать себе хоть какой-то элемент присутствия.
Но самое острое чувство одиночество настигало его, когда приходило время ложиться спать. Неспособный заснуть, Кагами мог часами лежать, бездумно уставившись в потолок. И в одну из таких ночей он не выдержал: сгреб с тумбочки телефон, решив послушать пару песен, чтобы нагнать сон. Но это ничуть не помогло. Тоскливо потыкав кнопки, Кагами случайно активировал функцию радио и тут же собрался отключить его, когда внезапно услышал это.
- И вот мы снова с вами.
Его глаза расширились. Простое приветствие, но красивый голос мгновенно захватил все его внимание. Глубокий, чувственный и с восхитительной хрипотцой.
- И как обычно, если хотите выплакаться, просто пришлите письмо, и я дам вам самый лучший из моих советов.
И грубоватости в этом голосе было ровно столько, сколько необходимо.
- Просто расскажите, что вас беспокоит, и мы постараемся вместе решить эту проблему.
И, очевидно, в голосе было слишком много сексуальности, удивительно, что это до сих пор не признали противозаконным.
- А пока я жду, послушайте эту песню. Моя любимая в последнее время – The Paper Kites «Tenenbaum».
Кагами прикрыл глаза, а через некоторое время поймал себя на том, что стоило песне отыграть, он уже соскучился по этому голосу. Хотелось послушать его еще.

Исправно включая радио пять ночей подряд, Кагами заметил, что от бессонницы не осталось и следа. Он спокойно засыпал, хотя это и происходило только под звуки голоса одного определенного радиоведущего. Позже Кагами узнал, что его зовут Сейхо. Разумеется, имя было ненастоящим, но кого это волнует? Теперь он мог спать, и только это имело значение. Плюс ко всему Сейхо скрашивал проводимые в одиночестве часы. У него было отличное чувство юмора, он сыпал шутками направо и налево, пока читал приходящие во время эфира письма. И вместе с этим казался добрым и отзывчивым человеком. Он терпеливо давал советы касательно любой проблемы, которыми с ним делились слушатели, несмотря на то, что в большинстве своем это были типичные сопли влюбленных. И с музыкальным вкусом у ведущего все было более, чем в порядке. А вишенкой на этом торте, конечно же, был сексуальный голос. С каждым разом Кагами жаждал слышать его все больше и больше.

- Я думаю о том, чтобы принять несколько телефонных звонков в сегодняшнем эфире, - тем временем объявил Сейхо. И все внимание Кагами тут же обратилось к нему.
- Просто наберите номер, и у нас будет целая минута, чтобы поболтать. Поехали.
Наудачу Кагами набрал указанные цифры. Он не ждал, что дозвонится, наверняка в студию поступило огромное количество звонков, но когда на другом конце раздался голос Сейхо, Тайге пришлось прижать ладонь ко рту, чтобы скрыть потрясенный вздох.
- Эй там, привет.
Кагами физически ощутил, как чужой голос прокатился по позвоночнику.
- Привет, - Кагами собрал буквально все свои силы, чтобы поздороваться.
- Отлично, представься нам, пожалуйста.
- Тайга, - ответил Кагами, не желая выдавать свою фамилию.
- Тигр, - с акцентом перевел Сейхо, и Кагами почти что заурчал в ответ. – Мне нравится. Чем бы ты хотел с нами поделиться в ближайшую минуту?
Кагами прочистил горло.
- Не так давно я страдал от бессонницы, пока не начал слушать твою передачу.
Сейхо рассмеялся, и Кагами почувствовал, как в животе запорхали бабочки.
- Хочешь сказать, мой голос настолько скучен, что убаюкивает тебя? Это было очень грубо, Тайга, очень.
Кагами подавился воздухом.
-Что? Нет! Все совсем не так! – черт, вот это он придурок. А сам чуть лужицей не растаял, стоило Сейхо произнести его имя. Что за магия такая?
- Да? А как же?
- На самом деле твой голос успокаивает меня, он очень красивый.
Кагами не сразу понял, что сказал это вслух да еще в прямом эфире, пока не услышал мягкий смешок ведущего.
- Ты использовал свою минуту, чтобы сделать комплимент моему голосу. Это очень мило, Тайга.
Кагами чувствовал, что вот-вот умрет от смущения, но все равно желал, чтобы Сейхо назвал его имя еще раз.
- Н-ну, наверное, мне стоит сказать тебе спасибо, - промямлил Кагами, как только к нему вернулся собственный голос.
- Совершенно не за что, Тайга. С тобой было приятно поговорить, но минута прошла, боюсь, пришло время прощаться.
- А, да, конечно.
- Спокойно ночи, Тайга, приятных снов.
Даже если Кагами сегодня умрет во сне – ему будет абсолютно все равно.

~/~

Несколько месяцев спустя Кагами все еще был преданным слушателем. Или его уже стоило называть «подсевшим» на этот эфир, только его самого это ничуть не беспокоило. После первого звонка Кагами отсылал сообщения и довольно часто, и Сейхо помнил его. И хотя это общение было большей частью односторонним, быть узнанным оказалось приятно.
Кагами так замечтался, что, не заметив, налетел на другого посетителя супермаркета, где как раз совершал традиционную ежемесячную закупку. Из-за крепкого телосложения Тайги столкновение оказалось довольно жестким, и покупки пострадавшего живописно рассыпались вокруг.
- Упс, простите, пожалуйста, - немедленно извинился Кагами, за что получил в ответ полный злости взгляд.
Тайга нахмурился. Парень, в которого он врезался, оказался весьма хорош собой: высокий, загорелый, с насыщенными синими глазами и ежиком такого же оттенка волос. И он тоже был мускулист подстать самому Кагами. Кагами, ничего не сказав, молча опустился рядом, помогая собрать покупки.
- Тебе и правда стоит сожалеть, придурок, - проворчал незнакомец.
Кагами изумленно моргнул, ошарашенный грубостью.
- Прошу прощения? Я извинился!
Парень презрительно хмыкнул и выпрямился, как только все его покупки перекочевали обратно в корзину.
- В следующий раз пользуйся своими глазами, бестолочь.
Кагами отступил. Он хотел было ответить хаму, но в следующий момент понял, что узнает этот голос. Поэтому вместо заготовленного ответа брякнул:
- Сейхо?
Настала очередь незнакомца изумленно моргать.
- О, ты слушаешь мою передачу.
Кагами очень захотелось выругаться. Этот парень действительно Сейхо?
Тот самый Сейхо, которым он восхищался, который был добрым и заботливым и ни разу, ни разу, не ругался? Настоящий Сейхо – вот этот грубиян?
- А если слушаю, что с того? – заносчиво ответил Кагами.
Сейхо хихикнул.
- Готов поспорить, ты из тех парней, которые дрочат на мой голос.
Лицо Кагами приобрело насыщенный багровый оттенок от злости и смущения одновременно. Он был влюблен в голос хоста, и время от времени он помогал ему кончить, но Тайга никогда в этом не признается, никогда.
- Посмотрим, будешь ли ты таким же наглым, когда я вырву тебе язык.
- Ого, звучит возбуждающе, - усмехнулся Сейхо.
Кагами был близок к тому, чтобы расквасить чужой нос, когда парень внезапно нахмурился.
- Погоди, мне кажется, я уже слышал твой голос раньше. Ты тот парень с бессонницей? Тайга?
И Кагами возненавидел себя, за то что произнесенное имя всколыхнуло знакомую стайку бабочек в животе. Этот голос все еще самый сексуальный из всех, что он слышал. И черт возьми, Сейхо запомнил его после одного-единственного звонка?
- Да, это я.
Ухмылка вернулась на красивое лицо.
- Твой голос тоже хорош, но я не предполагал, что и в жизни ты ничуть не хуже.
Румянец уже достиг шеи Кагами и явно не собирался останавливаться. Но прежде, чем он смог что-то ответить, Сейхо склонился к нему, презрев личное пространство, и приблизил губы к самом уху.
- Итак, Тайга, - негромко начал он, - ты предпочитаешь слушать мой голос каждую ночь по радио или хотел бы услышать его, пока мы трахаемся?
Кагами застонал, молясь, чтобы это звучало как отвращение, а не как сексуальная неудовлетворенность, и оттолкнул парня от себя.
- Мерзость какая, - бросил он, намереваясь немедленно уйти, пока тело не начало его предавать.
Вслед ему раздался смешок.
- Имя - Аомине Дайки, кстати говоря. И у меня все еще есть твой номер с того эфира, так что я позвоню. Еще поболтаем, Тайга.
Кагами не стал оглядываться. Он отлично понимал, что хотя его взбесило отношение Сей-, нет, Аомине, он будет с нетерпением ждать звонка. И да, кажется, он встрял по полной программе.

@темы: ~fanfiction, ~Kuroko no Basuke